El flascó de la Vida...

Enfilava un xafogós setembre a la petita aldea de Ch'en-chia-kou. T'ang Hao, abraçat per l'ombra d'un majestuós ginkgo, somreia observant els rostres encuriosits asseguts davant seu.
Un bon nombre de joves s'havia atansat al jardí de T'ang Hao, com moltes altres tardes, per passar una estona amb l'ancià mestre. S'impregnaven de la serenitat que els transmetia, gaudint de les sentències i contes singulars, que sempre contenien missatges enriquidors, sorgits de l'essència més pura d'aquell home.
Mirades intrigades, guspirejaven amatents, observant el flascó de vidre buit que sostenia el mestre. Estimaven aquell savi que els acompanyava en el traç del camí per la vida, i sabien, que d'aquell recipient alguna cosa n'aprendrien...
- Us prego recolliu els albercocs de plata que han caigut de l'arbre i els fiqueu dins el pot, fins omplir-lo, - els digué el mestre.
A l'instant obeïren la demanda, i en pocs minuts, tots aquells fruits platejats que s'havien desprès del ginkgo, atapeïen les parets del flascó.
El mestre preguntà: - Veieu el recipient ple?- Tots assentiren amb convicció en veure que no aconseguien entrar ni un fruit més...
Cerimoniosament, l'ancià abastà una caixeta de llavors i les buidà dins, tornant a preguntar als nois: - Veieu ara el flascó ple del tot?
No dubtaren ni un instant en respondre afirmativament...
Sense perdre el somriure, hi abocà la sorra d'un petit test, omplint tots els espais encara buits i tornà a preguntar de nou als nois si percebien el flascó ple del tot.
Malgrat el desconcert, tots respongueren amb un contundent "sí", i aleshores, l'ancià buidà amb solemnitat el contingut de dues tasses de te que tenia aprop i el fluid omplí tots els espais lliures, entre la sorra.
Els nois reien i comentaven sorpresos, tot el que el mestre havia aconseguit introduir al pot, quan aquest semblava ben ple. No sabien, però, quina lliçó en trauria de tot allò el venerable ancià i, quan començà a parlar, els xiuxiueigs s'apagaren.
- Vull que entengueu que aquest recipient representa la Vida i que penseu com en pot ser de plena i enriquidora si s'està atent. Els fruits del ginkgo són els elements més importants que la modelen: els pares, els fills, la salut, l'amor, allò que apassiona, el que dóna sentit a l'existència.... aquelles coses, que tot i que perdéssim la resta, ens permetríen percebre la plenitud de la nostra vida.
Les llavors simbolitzen aquelles altres coses que també la conformen: el treball, la casa, les possessions,.. elements que també tenen un paper, però que són reemplaçables. La sorra, representa la resta de les petites coses que anem apropant al nostre món.
Observeu la necessitat d'establir prioritats. Si omplíssim en primer lloc el flascó de sorra, no hi hauría espai ni pels fruits ni per les llavors; el mateix succeeix a la Vida.
Si utilitzessim tot el nostre temps i la nostra energia en les petites coses, no gaudiríem mai ni d'espai, ni de temps, ni de moments realment importants com poden ser jugar amb un fill, compartir un sopar o una conversa amb algú estimat, escoltar i cuidar el nostre cos quan ens dóna senyals d'alerta, fer allò que realment ens dóna sentit,..
És imprescindible així, ocupar-nos en primer lloc dels fruits del ginkgo, de les coses realment valuoses, després de les llavors, pensant que la resta és tan sols "sorra".
Tots somreien davant les paraules del mestre i un dels joves aixecà una mà, inserint-li: - Us oblideu d'un element, estimat mestre. Què representa el te?
Ell li respongué amb aquell somriure un xic trapella que ja coneixien tan bé:
M'agrada que em facis aquesta pregunta Liang! El te, et demostra, que encara que la teva vida sigui rica i plena, que estableixis les prioritats de forma que al teu dia a dia hi regni l'harmonia, sempre hi ha lloc per compartir un parell de tasses de te amb un amic.
Un bon nombre de joves s'havia atansat al jardí de T'ang Hao, com moltes altres tardes, per passar una estona amb l'ancià mestre. S'impregnaven de la serenitat que els transmetia, gaudint de les sentències i contes singulars, que sempre contenien missatges enriquidors, sorgits de l'essència més pura d'aquell home.
Mirades intrigades, guspirejaven amatents, observant el flascó de vidre buit que sostenia el mestre. Estimaven aquell savi que els acompanyava en el traç del camí per la vida, i sabien, que d'aquell recipient alguna cosa n'aprendrien...
- Us prego recolliu els albercocs de plata que han caigut de l'arbre i els fiqueu dins el pot, fins omplir-lo, - els digué el mestre.
A l'instant obeïren la demanda, i en pocs minuts, tots aquells fruits platejats que s'havien desprès del ginkgo, atapeïen les parets del flascó.
El mestre preguntà: - Veieu el recipient ple?- Tots assentiren amb convicció en veure que no aconseguien entrar ni un fruit més...
Cerimoniosament, l'ancià abastà una caixeta de llavors i les buidà dins, tornant a preguntar als nois: - Veieu ara el flascó ple del tot?
No dubtaren ni un instant en respondre afirmativament...
Sense perdre el somriure, hi abocà la sorra d'un petit test, omplint tots els espais encara buits i tornà a preguntar de nou als nois si percebien el flascó ple del tot.
Malgrat el desconcert, tots respongueren amb un contundent "sí", i aleshores, l'ancià buidà amb solemnitat el contingut de dues tasses de te que tenia aprop i el fluid omplí tots els espais lliures, entre la sorra.
Els nois reien i comentaven sorpresos, tot el que el mestre havia aconseguit introduir al pot, quan aquest semblava ben ple. No sabien, però, quina lliçó en trauria de tot allò el venerable ancià i, quan començà a parlar, els xiuxiueigs s'apagaren.
- Vull que entengueu que aquest recipient representa la Vida i que penseu com en pot ser de plena i enriquidora si s'està atent. Els fruits del ginkgo són els elements més importants que la modelen: els pares, els fills, la salut, l'amor, allò que apassiona, el que dóna sentit a l'existència.... aquelles coses, que tot i que perdéssim la resta, ens permetríen percebre la plenitud de la nostra vida.
Les llavors simbolitzen aquelles altres coses que també la conformen: el treball, la casa, les possessions,.. elements que també tenen un paper, però que són reemplaçables. La sorra, representa la resta de les petites coses que anem apropant al nostre món.
Observeu la necessitat d'establir prioritats. Si omplíssim en primer lloc el flascó de sorra, no hi hauría espai ni pels fruits ni per les llavors; el mateix succeeix a la Vida.
Si utilitzessim tot el nostre temps i la nostra energia en les petites coses, no gaudiríem mai ni d'espai, ni de temps, ni de moments realment importants com poden ser jugar amb un fill, compartir un sopar o una conversa amb algú estimat, escoltar i cuidar el nostre cos quan ens dóna senyals d'alerta, fer allò que realment ens dóna sentit,..
És imprescindible així, ocupar-nos en primer lloc dels fruits del ginkgo, de les coses realment valuoses, després de les llavors, pensant que la resta és tan sols "sorra".
Tots somreien davant les paraules del mestre i un dels joves aixecà una mà, inserint-li: - Us oblideu d'un element, estimat mestre. Què representa el te?
Ell li respongué amb aquell somriure un xic trapella que ja coneixien tan bé:
M'agrada que em facis aquesta pregunta Liang! El te, et demostra, que encara que la teva vida sigui rica i plena, que estableixis les prioritats de forma que al teu dia a dia hi regni l'harmonia, sempre hi ha lloc per compartir un parell de tasses de te amb un amic.
[Amb la meva mania "d'axinar", en aquest texte que em va arribar fa uns dies per mail, vaig substituir les cervesetes que esmentava, per te. Pensant-ho bé, amb la caloreta d'aquest xafogós estiu i amb les vacances encara ben presents, tot i que fos xinesa, tampoc és gens dolenta la idea de compartir amb un amic un parell de canyetes, oi? :-) ]

14 Comments:
Oh... mireu, un conte! un conte! sorgit enmig d'aquest brogit incessant del treball quotidià,
al vespre me'l llegeixo amb calma, pinta tan preciós com tot allò que neix del teu esperit :-)
Ei Maite, quan quedem per la cerveseta? ;-)
Un dia ens hauries d'ensenyar un d'aquests textes que t'arriben i axines. Podria ser divertit veure com jugues :D
Bon cap de setmana!!! Una abraçada
Felicitats per "l'axinament" o "orientalització" del text... sóna més convincent i tot que l'original ;-)
Coneixia la versió del Billy Joel, però no la de la Diana Krall...
Fins aviat!
Preciós Myt, de veritat, malgrat que crec que ens faras a tots observar atentament el nostre flascó per dins. Ara dic com els Celtas Cortos: cuentame un cuento y verás que contento, me voy a la cama y tengo dulces sueñossssss...
Contans més contes!!!
Petonets.
Hehehe bloggy ets un trapelleta encantador! ;-)
Ens veiem aviat! ;-)
Te, cerveseta,.. Orxataaaaaa! (el meu vici secret :-)) No te la perdono aquesta setmana eh! ;-)
Bon cap de setmana, bonica!
Petons dolcets
Hahaha carles, quan vulguis! (després es queixa de la panxeta cervesera... ;-))
Va, mira, et copio el texte que em va arribar d'Internet, que em va fer il.lusió "axinar", convertint-se en aquest post ;-)
"Un profesor, delante de sus alumnos de la clase de filosofía, sin decir ni una palabra, cogió un bote grande de vidrio y procedió a llenarlo con pelotas de golf.
Después preguntó a los estudiantes si el bote estaba lleno. Los estudiantes estuvieron de acuerdo en decir que sí.
El profesor cogió una caja llena de perdigones y los vació dentro del bote.
Estos llenaron los espacios vacíos que quedaban entre las pelotas de golf.
El profesor volvió a preguntar de nuevo a los estudiantes si el bote estaba lleno, y ellos volvieron a contestar que sí. Después el profesor cogió una caja con arena y la vació dentro del bote.
Por supuesto que la arena llenó todos los espacios vacíos y el profesor volvió a preguntar de nuevo si el bote estaba lleno.
En esta ocasión los estudiantes le respondieron con un sí unánime.
El profesor, rápidamente añadió dos cervezas al contenido del bote y efectivamente, el líquido llenó todos los espacios vacíos entre la arena.
Los estudiantes reían. Cuando la risa se fue apagando, el profesor les dijo:
"Quiero que os fijéis que este bote representa la vida.
Las pelotas de golf son las cosas importantes como la familia, los hijos,la salud, los amigos, el amor, cosas que te apasionan. Son cosas que, aunque perdiéramos el resto y nada más nos quedasen éstas, vuestras vidas aún estarían llenas.
Los perdigones son las otras cosas que nos importan, como el trabajo,la casa, el coche.....
La arena es el resto de las pequeñas cosas.
Si primero pusiéramos la arena en el bote, no habría espacio para los perdigones, ni para las pelotas de golf.
Lo mismo sucede con la vida. Si utilizáramos todo el nuestro tiempo y energía en las cosas pequeñas, no tendríamos nunca lugar para las cosas realmente importantes. Presta atención a las cosas que son cruciales para tu felicidad. Juega con tus hijos, concédete tiempo para ir al médico, ve con tu pareja a cenar, practica tu deporte o tu afición favorita.
Ocúpate primero de las pelotas de golf, de las cosas que realmente te importan. Establece tus prioridades, el resto solo es "arena".
Uno de los estudiantes levantó la mano y le preguntó qué representaban las cervezas.
El profesor sonrío y le dijo:
"¡Me encanta que me hagas esta pregunta!. La cerveza es para demostrar que aunque tu vida te parezca llena, siempre hay un lugar para dos cañas con un amigo"
Està bé, oi la versió occidental? ;-)
Una abraçada
Ei soci! La veritat que poques coses he canviat per no perdre l'essència del missatge. Gràcies!
Espero que t'hagi agradat. A mi m'agraden molt les dues...
Un petonet
Hehehe usuario anónimo, a mirar s'ha dit! ;-))
Hahaha ai quins records em porta aquesta cançoneta dels Celtas Cortos! ;-)) Si somnies, no tanquis a la princeseta dins el flascó com el rei eh! ;-)
Un petonet de conte
Molt més bonics els albercocs de plata caiguts del gingko que les pilotes de golfs occidentals, Myt! :)
Molt maco el missatge i com l'has endolcit amb el teu conte :)
Una abraçada
Que ve! Un conte!...Doncs la veritat...A mi m'agraden les petites coses perquè penso que són tan immenses com el punt de la i. Un petó, un somriure, compartir un secret, veure amb algú una pel-lícula, cantar amb veu de granota, veure sense ser vist, escoltar sense que et sentin, plorar, la llum d'una espelma, una foto, una margarida, un llapis de color vermell, un nom, o dos, o tres...
MMMMMùàs!
Myt dijo...
Hehe carme, em costava pensar en pilotes de golf a la petita aldea de Ch'en-chia-kou... ;-)
Me n'alegro si t'ha agradat el missatge, bonica.
Un petonet i bon cap de setmana
Ei pupil! Me n'alegro de que t'agradin les dues versions. No he volugut fugir en absolut del missatge que donava l'original, només li he posat una mica de maquillatge oriental ;-)
Bon cap de setmana, carinyet! Que descansis :-)
Pilar, hola!!!
Aquelles petites coses que diu el teu estimat Joan Manel serrat, oi preciosa?... :-))
Desitjo que hagis passat un agost plè d'aquestes petites coses tan immenses per tu.
Petonets!!
Publica un comentari a l'entrada
<< Home